There is a saying in Spanish that says1 ‘El hombre propone pero Dios dispone’, which loosely translates2 to ‘one can plan, but God makes the final decision’. I had planned a couple of very tight deadlines, but on Friday 9 I got sick and on Monday 12 I underwent surgery. Final result: all deadlines are ridiculously off time and I will need to finish some work from overseas.
It was my first time having general anaesthetics, so I was a bit worried about waking up or, rather, not waking up. I had a good conversation with the anaesthetist, who was very understanding. I had been told before that people start a countdown from ten, and normally they are sleep by five. However, nobody asked me to count; and the only thing that I remember is thinking ‘Hospilite: what a lame name for hospital lights’ while looking at the ceiling of the operating theatre. Next thing someone is asking me ‘Are you in pain?’, and I was saying ‘Yes, a bit’ before receiving some morphine. This was one hour and a half after thinking about Hospilite.
Coming from surgery feels strange. It has been painful, but not terribly so, and tiring. The first few days after the event, I was quite emotional. I do not know if it is the realisation of one’s own mortality or ‘just’ the effect of anaesthesia. At the same time I am very grateful to Marcela, who has managed to take care of everything and everyone while I have been slowly moving around.
I still have four more days of medical licence, and I can certainly say that I am glad to still be around!
1 I found the origin of this proverb explained as:
Homo proponit, sed Deus disponit. Así se lee en la Imitación de Cristo de Kempis (libro 1.º, cap. 19, vers. 9.º), aunque tal vez sea una nueva versión de la sentencia de Publio Siro: Homo semper aliud, fortuna aliud, cogitat (Siempre el hombre piensa una cosa, y la fortuna otra). Parecida la frase que comentamos es la de L’homme s’agite, Dieu le mène, (El hombre se mueve. Dios le guía), que con frecuencia ha sido atribuida a Bossuet, pero que pertenece a Fenelón. En las Sagradas Escrituras (Proverbios, cap. 16, vers. 9.º) se lee: ‘El hombre elige su camino y Dios conduce sus pasos’.
2 The previous note in Spanish makes reference to Proverbs 16,9: ‘In his heart a man plans his course, but the Lord determines his steps’. There are alternative versions of this verse available.